Inserting column with insert method of pandas dataframe generating error